The Capri Times

МЕЧТА ДАНТЕ. КУЛЬТУРНЫЙ МОСТ ИТАЛИЯ-РОССИЯ.

SOGNO DI DANTE. PONTE CULTURALE ITALIA-RUSSIA.
Авторы статьи:
Никишкина Наталия Борисовна - Президент Общества Данте Алигьери в Москве,
Екатерина Валентиновна Спирова – Президент Международного Общества Дружбы Италия-Россия
Autori dell'articolo: 
Nataliya Nikishkina - Presidente della Società Dante Alighieri di Mosca,
Ekaterina Spirova - Presidente della Società Internazionale di Amicizia Italia-Russia
Ноябрь, 2021 - Novembre, 2021
Флоренцию можно поистине назвать культурной столицей Европы. Именно в этом итальянском городе в Палаццо делла Реджоне на Соборной площади в ноябре 2021, в юбилейный год Данте Алигьери, будет установлен бюст Данте – великолепная композиция «Мечта Данте» российского скульптора Айдына Зейналова, которую он принес в дар этому городу, где родился великий поэт, откуда был изгнан и всю свою жизнь мечтал туда вернуться. Символично, что презентация скульптуры, прежде чем она отправилась в Италию, была проведена в самом центре Москвы, в культурном центре России, в Доме Пашкова 8 сентября 2021. И Данте Алигьери спустя 700 лет возвращается в свой любимый город. 
Место проведения мероприятия Дом Пашко́ва или Пашко́в дом — одно из самых знаменитых зданий Москвы. Спроектировано (предположительно)Василием Баженовым. Находится по адресу Воздвиженка ул. 3/5, стр.1. Пашков дом был построен в 1784—1786 годах на Ваганьковском холме по заказу капитан-поручика лейб-гвардии Семёновского полка Петра Егоровича Пашкова, сына денщика Петра I по проекту архитектора(предположительно) Василия Ивановича Баженова.
В наши дни дом Пашкова является частью огромного комплекса, входящего с состав Российской государственной библиотеки (бывшей им. Ленина). В этом здании по-прежнему находится отдел рукописей (правый флигель) и нотно-музыкальный отдел (левый флигель). Примерно десять лет тому назад в этом же здании открылся отдел картографических изданий.
Пожалуй, самой загадочной и недоказанной до сих пор является гипотеза о том, что именно в доме Пашкова сокрыта от глаз человеческих Библиотека Ивана Грозного. Вернее будет сказать, что не в самом доме, а в потайных комнатах, расположенных в Ваганьковском холме. 
Второй факт связан с булгаковской историей. 
Представьте себе картину: огненный солнечный диск медленно, но верно угасает. Двое находятся на бельведере. Они о чём-то говорят. Их никто не видит, но перед ними превосходный вид на Кремль. Наверное, нет такого человека, который бы не знал, откуда взялся данный сюжет. «Мастер и Маргарита»… нужно ли представлять автора этого произведения? Нет, не нужно! Именно так Булгаковым описаны последние минуты пребывания Волонда в Москве. Минуты, которые мессир решил провести не где-то, а в доме Петра Пашкова. Именно тут, именно в этом месте произошла встреча Воланда и Левия Матвея. Именно с бельведера этого дома мессир бросил свой прощальный взгляд на Москву, а потом отправился дальше.

Дом Пашкова, Москва
Прямо как Данте. Бросил прощальный взгляд на Москву и отправился дальше – во Флоренцию.
Таким образом, был перекинут еще один культурный мост между нашими странами, между Италией и Россией, а объединяющей грандиозной фигурой этого знаменательного события стал великий итальянский мыслитель Данте Алигьери, фигура поистине планетарного масштаба.
Конечно, главный герой этого грандиозного события – сам Великий Данте. Автор скульптурной композиции «Мечта Данте» - российский скульптор Айдын Зейналов, академик Российской академии художеств и Флорентийской академии изящных искусств во время презентации рассказал об истории создания данной композиции и представил на выставке этапы своей грандиозной работы.
Огромную благодарность выражаем Российской Государственной Библиотеке РГБ в лице директора Дуда Вадима Валерьевича, благодарим президента библиотеки Федорова Виктора Васильевича за поддержку и, конечно, всехсотрудников библиотеки за возможность проведения этого мероприятия в стенах такого значимого исторического здания.
Благодарим за организацию и проведение мероприятия Общество Данте Алигьери города Москвы (Президент общества – Никишкина Наталия Борисовна), Международное общество Дружбы Италия-Россия (Президент общества – Спирова Екатерина Валентиновна), кураторов мероприятия Каблахову Римму Юриевну и Соколова Сергея Андреевича, ассистента автора-скульптора Байкова Дмитрия Александровича и всю команду скульптора Айдына Зейналова.
Благодарим итальянскую сторону Карло Визинтини, Веронику Ферретти, Виничио Чеккарини, Стефано Вольпи за тот исключительный труд, который они приложили, чтобы статуя была размещена в самом центре Флоренции в Италии. Мы уверены в том, что эта замечательная работа российского скульптора будет всегда радовать не только флорентийцев, но и многочисленных туристов из разных стран мира и особенно туристов из Москвы.
Благодарим всех выступающих в этот день:
Директора РГБ Дуда Вадима Валерьевича,
Координатора обществ Данте Алигьери в России Алессандро Салаконе,
Президента Ассоциации итальянских предпринимателей в России Витторио Торрембини,
Представителей итальянской стороны Карло Визинтини и Джузеппе Бутера,
Генерального секретаря Общества Дружбы Италия-Россия Алессандро Каландрини,
Театрального критика Валерия Бегунова,
Ректора ГМПИ имени Ипполитова-Иванова - Ворона Валерия Иосифовича ,
Генерального директора центральной библиотечной системы Орлову Ольгу Анатольевну и руководителя детской библиотеки им.Виталия Бианки Владимира Головачева,
Творческую группу фильма «Совьетичи» Олега Штрома, Станислава Гнездилова, Дениса Аситова, Массимо Эккли, Светлану Гнездилову,
Директора музейно-выставочного комплекса «Волоколамский Кремль» Ивченкова Виктора Леонидовича,
Российских художников, участников Международного проекта Данте 700 Tutte quelle vive luci – Юрия Немцева, Игоря Анисифорова, Алену Чагину, Светлану Анисифорову и Екатерину Леонову,
Победительницу итальянского музыкального конкурса Пуччини, лауреата международных и всероссийских конкурсов, стипендиата премии Президента РФ по поддержке талантливой молодежи Марию Зачиняеву,
Директора Долгопрудненского театра Город Жанетту Владимировну Арутюнян, а также режиссера-постановщика представленного на мероприятии спектакля, посвященного Данте Лауру Владимировну Арутюнян и замечательный коллектив театра Город.
Спасибо всем тем, кто пришел поддержать скульптора Айдына Зейналова в день рождения его новой композиции «Мечта Данте» 8 сентября 2021.
И конечно, особую благодарность выражаем нашему руководителю пресс службы Заза Зурабашвили за предоставленный видео и фотоматериал.
Firenze può davvero essere definita la capitale culturale d'Europa. È in questa città italiana nel Palazzo della Reggione in Piazza del Duomo nel novembre 2021 nell'anno dell'anniversario di Dante Alighieri che verrà installato un busto di Dante - una magnifica composizione “Sogno di Dante" dello scultore russo Aydin Zeynalov, che ha donato a questa città, dove nacque il grande poeta, da dove fu espulso e tutta la sua vita sognò di tornarci. È simbolico che la presentazione della scultura, prima che arrivasse in Italia, si tenesse proprio nel centro di Mosca, nel centro culturale della Russia, nella Casa di Pashkov l'8 settembre 2021. E Dante Alighieri, 700 anni dopo, ritorna nella sua amata città.
La casa di Pashkov è uno degli edifici più famosi di Mosca. Progettato da (presumibilmente) Vasily Bazhenov. Situato in via Vozdvizhenka 3/5. La casa di Pashkov fu costruita nel 1784-1786 sulla collina Vagankovskiy per ordine del capitano-tenente del reggimento Semyonovsky Petr Pashkov, figlio dell'attendente Pietro I, secondo il progetto dell'architetto (presumibilmente) Vasily Bazhenov.
Oggi la casa di Pashkov fa’ parte di un enorme complesso che fa’ parte della Biblioteca di Stato russa (precedentemente intitolata a Lenin). Questo edificio ospita ancora il dipartimento dei manoscritti (l'ala destra) e il dipartimento di musica e note (l'ala sinistra). Circa dieci anni fa, nello stesso edificio è stato aperto un dipartimento di pubblicazioni cartografiche.
Forse la più misteriosa ipotesi è l'ipotesi che sia proprio nella casa di Pashkov che la Biblioteca di Ivan il Terribile sia nascosta. Sarebbe più corretto dirlo non nella casa stessa, ma in stanze segrete situate nella collina di Vagankovsky.
Il secondo fatto è legato alla storia di Michail Bulgakov.
Immagina un quadro: il disco infuocato del sole si sta lentamente ma inesorabilmente estinguendo. Due sono sul belvedere. Stanno parlando di qualcosa. Nessuno li vede, ma hanno una vista eccellente del Cremlino. Probabilmente, non esiste una persona del genere che non saprebbe da dove viene questa trama. "Il Maestro e Margherita"... è necessario presentare l'autore di quest'opera? Non c'è bisogno! Così Michail Bulgakov ha descritto gli ultimi minuti della permanenza di Volond a Mosca. I minuti che Messere ha deciso di trascorrere non da qualche parte, ma a Casa di Pashkov. Fu qui, proprio in questo luogo, che Woland e Matthew Levi si incontrarono. Fu dal belvedere di questa casa che Messere gettò il suo sguardo d'addio a Mosca, e poi proseguì.

Дом Пашкова, Москва
Proprio come Dante. Gettò uno sguardo d'addio a Mosca e proseguì per Firenze.
Fu così gettato un altro ponte culturale tra i nostri Paesi, tra l'Italia e la Russia, e il grande pensatore italiano Dante Alighieri, figura di dimensioni veramente planetarie, divenne la grandiosa figura unificante di questo significativo evento.
Naturalmente, il protagonista di questo grande evento è il Grande Dante stesso.
L'autore della composizione scultorea " Sogno di Dante " - lo scultore russo Aydin Zeynalov, accademico dell'Accademia Russa delle Belle Arti e dell'Accademia delle Belle Arti fiorentina, durante la presentazione ha parlato della storia della creazione di questa composizione e ha presentato le fasi del suo grandioso lavoro in mostra.
Esprimiamo la nostra profonda gratitudine alla Biblioteca statale di Federazione Russa RGB nella persona del direttore Vadim Duda, ringraziamo il presidente della biblioteca Viktor Fedorov per il loro sostegno e, naturalmente, tutto il personale della biblioteca per l'opportunità di tenere questo evento nell’edificio storico così significativo.
Grazie per aver organizzato e tenuto l'evento Società Dante Alighieri di Mosca (Presidente della Società - Nataliya Nikishkina), Società Internazionale Amicizia Italia-Russia (Presidente della Società - Ekaterina Spirova), curatori dell'evento Rimma Kablakhova e Serghey Sokolov , assistente dell'autore-scultore Dmitry Baikov e tutta la squadra dello scultore Aydin Zeynalov.
Siamo grati alla parte italiana Carlo Visintini, Veronica Ferretti, Vinicio Ceccarini, Stefano Volpi per l'eccezionale lavoro che hanno svolto per collocare la statua nel centro di Firenze in Italia. Siamo sicuri che questa meravigliosa opera dello scultore russo delizierà sempre non solo i fiorentini, ma anche numerosi turisti provenienti da diversi paesi del mondo, e in particolare i turisti di Mosca.
Grazie a tutti i relatori di questa giornata:
Direttore della Biblioteca central della Federazione Russa Vadim Duda,
Coordinatore delle Società Dante Alighieri in Russia Alessandro Salacone,
Presidente dell'Associazione degli Imprenditori Italiani in Russia Vittorio Torrembini,
Rappresentanti della squadra italiana Carlo Visintini e Giuseppe Butera,
Segretario Generale della Società di Amicizia Italia-Russia Alessandro Calandrini,
Critico teatrale Valery Begunov,
Rettore dell'Istituto di Ippolitov-Ivanov - Valeriy Vorona,
Direttore generale del sistema bibliotecario centrale Olga Orlova e capo della biblioteca di V.Bianchi Vladimir Golovachev,
Il gruppo creativo del film "Sovietici" di Oleg Shtrom, Stanislav Gnezdilov, Denis Asitov, Massimo Eccli, Svetlana Gnezdilova,
Direttore del complesso museale ed espositivo "Cremlino di Volokolamsk" Viktor Ivchenkov,
Artisti russi, partecipanti al progetto Internazionale Dante 700 Tutte quelle vive luci - Yuri Nemtsev, Igor Anisiforov, Alena Chagina, Svetlana Anisiforova e Ekaterina Leonova,
Vincitrice del concorso musicale italiano Puccini, vincitrice di concorsi internazionali, borsista del Presidente della Federazione Russa per il sostegno dei giovani di talento, Maria Zachiniaeva,
Il direttore del Teatro Dolgoprudny “Gorod” Zhanetta Arutunyan, nonché il direttore di produzione dello spettacolo teatrale dedicato a Dante Laura Arutunyan presentato all'evento e la meravigliosa squadra del Teatro “Gorod”.
Grazie a tutti coloro che sono venuti a sostenere lo scultore Aydin Zeynalov nel giorno del compleanno della sua nuova composizione "Sogno di Dante" l' 8 settembre 2021.
E, naturalmente, esprimiamo la nostra speciale gratitudine a Zaza Zurabashvili, capo della nostra stampa, che ci ha fornito dal video e foto materiale.
Autori dell'articolo: Nataliya Nikishkina - Presidente della Società Dante Alighieri di Mosca,
Ekaterina Spirova - Presidente della Società Internazionale di Amicizia Italia-Russia


Sostieni il progetto "The Capri Times"
Оказать поддержку проекту "The Capri Times"