The Capri Times
Caterina Marina Anselmo
Ottobbre 2021
Una breve cronaca di un evento molto atteso e desiderato: Porte aperte all’arte russa tra Napoli, Pompei e Capua .
Concerti e spettacoli di grandi artisti che hanno regalato emozioni uniche al pubblico intervenuto .Dalla cerimonia inaugurale di premiazione con il “grande sole di Napoli “ all’esibizione di grandi artisti russi, il ponte culturale tra l’Italia e la Russia si rafforza all’ombra del Vesuvio!

Si è concluso il primo Festival di cultura russa “Russia-Napoli. Vulcano d’Arte” che sancisce il rapporto di lunga data, culturale e diplomatico, esistente tra la Russia e Napoli.
Tra Napoli, Pompei e Capua, dal 10 al 15 Ottobre 2021, sei giorni di incontri ed eventi in un ricco programma di cultura e arte: dalle conferenze ai concerti, passando per il cinema e la danza, si sono “incrociati” il patrimonio culturale di Napoli ed il patrimonio artistico russo. 
La manifestazione ha inteso promuovere ulteriormente la cooperazione e lo scambio di nuove iniziative culturali,anche allo scopo di rafforzare e l’antico legame esistente tra Russia e Italia e che affonda le sue radici già nel 1846, con lo Zar Nicola I e il Ferdinando II di Borbone.

Prima serata: l’apertura del Festival!
 Nella splendida cornice di Villa Domi,lapresentazione del programma cinematografico e la consegna del premio d’onore “Sole di Napoli” al regista Karen  Shakhnazarov per il notevole contributo offerto dalla sua arte al patrimonio artistico mondiale . L’opera, realizzata dallo scultore Lello Esposito, già ospite delle nostre pagine, è rappresentata dal vulcano, dal Vesuvio, che il Festival stesso ha scelto come icona per “ rappresentarsi” .
Impeccabile l’esecuzione dei solisti dell’opera del teatro Mariinskij: il soprano Maria Baiankina ed il mezzo soprano Irina Shishova, sapientemente accompagnate dalle note del maestro Anatoliy Kuznetov.
A conclusione, la cena di gala ad opera del magnifico patron della location , Mimmo Contessa.

Il secondo giorno, sempre con lo sfondo del grande vulcano, il Festival si è spostato nella città di Pompei, ospite del Sindaco Carmine Lo Sapio. Di sera, tra gli stucchi dorati e i rossi velluti del Teatro Di Costanzo -Mattiello, ancora i solisti del Mariinskij.
Il pubblico intervenuto ha potuto ascoltare, tra gli altri,“la fanciulla di neve”,l’ “Adriana Lecouvreur” di Cilea, la “barcarola” di Offenbach, il tradizionale russo “occhi affascinanti” e “la spagnola” che culminano nel “duetto dei gatti “ di Rossini.
 Il terzo ed il quarto giorno il Festival è ritornato a Napoli, nei locali del Cinema Plaza,laddovesono stati proiettati, per gli appassionati del settore e non solo, film russi in lingua originale, con sottotitoli in italiani. Immancabile, il riferimento all’amore travolgente di Anna Karenina per l'affascinante Vronskij.
La quinta giornata del Festival è stata caratterizzata dall’esibizione dello State Dance Ensamble “Mari El” a villa Domi, con balli russi, Mariiel e tartari e canti popolari russi eseguiti dalla solista dell’ensamble Olga Solovey.
La fase conclusiva si è svolta a Capua con l’accoglienza della locale amministrazione. Il Festival ha offerto ancora un proiezione di un film russo in lingua originale con sottotitoli in italiano ed il culmine con concerto della compagnia nazionale di danza “Mari El”.
Abbiamo incontrato la produttrice del festival dal lato italiano, Svetlana Nesterenko, per scoprire il dietro le quinte di questo importante evento e fare alcune domande.
Svetlana, può raccontarci com’è nato questo progetto? So che il percorso non è stato facile.

Vivo a Napoli da 25 anni e curo diversi progetti sociali per la nostra diaspora russofona: sono anche presidente dell'associazione italo-russa Aurora il cui scopo è lo sviluppo delle relazioni tra laRussia e l’Italia. L'idea di un progetto culturale su larga scala mi è venuta circa 10 anni fa, dopodiché ho iniziato a cercare il modo di realizzarlo.
Tutto è nato tre anni fa, quando nel 2018 abbiamo iniziato a parlarne con Tatiana Vladimirovna Shumova, direttrice del Centro dei Programmi internazionali e dei Festival cinematografici. Abbiamo subito trovato un terreno e un linguaggio comune, e, una volta capito che i nostri progetti coincidessero, ci siamo attivate immediatamente. Abbiamo creato un team di partner italiani e russi che hanno iniziato a preparare il festival programmandoloper il mese di giugno 2020.
Ma purtroppo, per ragioni note a tutti, il festival non ha avuto luogo nelle date stabilite e successivamente l’abbiamo posticipato per ben tre volte.
Naturalmente i preparativi sono stati ostacolati in quellecircostanze, ma non abbiamo mai perso la speranza, nonostante la fine del periodo post-covid in Italia fosse tutt’altro che vicina.
Anche la situazione con le città di Napoli, Pompei e Capua, che dovevano ospitare il festival, si è ribaltata in quanto ci sono state le elezioni. Sono sorti anche altri ostacoli, ma comunque, insieme alla nostra controparte russa, abbiamo deciso di organizzare il festival anche in condizioni così sfavorevoli.
E ci abbiamo visto giusto! Il nostro progetto iniziale era molto ambizioso, e quindi il programma previsto è rimasto quasi invariato: abbiamo potuto ospitare ospiti illustri e abbiamo organizzato due eccellenti concerti di solisti del Teatro Mariinsky di San Pietroburgo, due spettacoli della Compagnia nazionale di ballo della Repubblica di Mari El, proiezioni di sei film di famosi e giovani registi russi, tra cui due film di Karen Shakhnazarov: "Il corriere" e "Anna Karenina". La storia di Vronsky", il film "Rock"di Ivan Shakhnazarov, “Sulla Luna” di Egor Konchalovsky, “La fine della stagione” di Konstantin Khudyakov e il film d'animazione “Belka e Strelka. Cani Stellari", che è stato un grande successo.
Siamo molto grati al nostro amatissimo famoso regista Karen Shakhnazarov e a suo figlio, il giovane regista di talento Ivan Shakhnazarov, per averli avuti come ospiti d'onore al nostro festival.
E siamo molto orgogliosi che sia stato proprio Karen Shakhnazarov a ricevere per la prima volta il giorno dell'inaugurazione ufficiale del Festival presso la Villa Domi il premio speciale "Sole di Napoli" per il suo contributo all'arte mondiale. Va detto che la statuetta è stata realizzata dal famoso scultore napoletano Lello Esposito appositamente per il nostro Festival.
Una delle giornate è stata interamente dedicata alla proiezione dei film più popolari di Karen Shakhnazarov, che ha avuto uno scambio caloroso con il pubblico presente in sala.
 
- Il nome del festival è molto suggestivo: "Russia-Napoli. Vulcano d'arte". Quali emozioni evocano in lei queste parole? Quali sono i piani per il futuro?

Sì, abbiamo voluto unire nel nome del Festival i simboli della Russia e di Napoli: il nostro famoso vulcano Vesuvio e la ricca cultura e arte russa. E penso che ci siamo riusciti! A Napoli e in Campania è stato attivo per una settimana un vero "Vulcano di arte e cultura russa", e noi stessi non ci aspettavamo un tale effetto. Ma, come si dice, omen nomen

Ora, valutando i riscontri dopo il festival, ci rendiamo conto che il nostro impegno è stato un successo. È stato un grande evento per la città Napoli che ha avuto modo di avvicinarsi alla cultura russa. 
Ma non è solo la nostra opinione soggettiva: continuo a ricevere chiamate e messaggi, le persone ci contattano sui social, ci menziona nei commenti, ci ringrazia e ci invita ad andare avanti.
Ora che il primo Festival della Cultura Russa a Napoli è ormai alle spalle, sono ancora sopraffatta dall'emozione.
Continuiamo a pubblicare video e foto del festival, dato che non tutti hanno potuto essere presenti agli eventi, e lo consideriamo un ottimo canale di comunicazione con il pubblico, con i partner, con gli amici e con gli organizzatori. Ancora una volta vorrei ringraziare tutti i partecipanti, i partner e gli sponsor del Festival e ancora mi stupisco per ciò che siamo stati in grado di fareinsieme! È stata una settimana davvero magica! Abbiamo regalato a Napoli dei veri giorni di festa! Posso dire che ora al pubblico ed ai partecipanti è chiaro il vero senso delle parole "Russia-Napoli. Vulcano d’Arte”.
Il nostro Festival è stato anche una prova della convinzione che la vita va avanti e del fatto che siamo riusciti a superare tutte le difficoltà del caso, e non ci fermeremo qui! La vita comincia a brillare di tinte più allegre!
È stato emozionante anche perché il livello degli ospiti del festival, attori, registi e artisti, era altissimo. Abbiamo fissato l'asticella in alto e puntiamo ad alzarla sempre di più. Abbiamo provvisoriamente fissato una data per la seconda edizione “Russia-Napoli. Vulcano d’Arte" per il 1° giugno 2022 e stiamo già delineando il programma. 
La nostra controparte russa ha suggerito di organizzare un evento “specchio” che possa rappresentare la cultura e dell'arte della regione Campania a Mosca, e stiamo lavorando sulla proposta. Durante la nostra visita all'Accademia di Belle Arti di Nolaabbiamo lanciato il progetto di concorso cinematografico "Settima Arte" dedicato a giovani cineasti dei due paesi.
Siamo molto felici e orgogliosi di constatare che il Festival abbia aperto nuove frontiere, allargato gli orizzonti della cooperazione e fatto conoscere ai napoletani la multiforme cultura e arte russa. Abbiamo già in cantiere nuove idee che ci ispirano ad andare sempre più avanti!


Октябрь 2021
Краткая хроника долгожданного события. Взаимопроникновение культур, старт инициатив и зарождение новых традиций между Россией и Неаполем.
Концерты и шоу великих артистов, подаривших публике неповторимые эмоции. Культурный мост между Италией и Россией укрепился под сенью Везувия.
Завершился первый фестиваль русской культуры "Россия-Неаполь. Вулкан искусств", подтвердив в очередной раз давние культурные и дипломатические отношения между Россией и Неаполем.
В городах области Кампания - Неаполь Помпеи и Капуя - с 10 по 15 октября 2021 года, прошли 6 дней встреч и мероприятий, которые запомнились богатейшей культурной и художественной программой: от конференций до концертов артистов Мариинского театра, демонстрации кинофильмов и выступлений Государственного ансамбля танца "Марий Эл".
Программа фестиваля предоставила возможность жителям Неаполя прикоснуться к культурному наследию России .
Цель фестиваля - дальнейшее развитие сотрудничества и обмена новыми культурными инициативами с целью укрепления и развития исторических связей между Россией и Неаполем, которые уходят корнями в 1846 г., во времена царя Николая I и неаполитанского короля Фердинанда II Бурбона.

Инаугурация состоялась на Вилле Доми, великолепной исторической резиденции с видом на неаполитанский залив и Везувий.
Презентация кинопрограммы и вручение почетного приза "Солнце Неаполя" режиссеру Карену Шахназарову за выдающийся вклад в искусство и мировое художественное наследие. Произведение скульптора Лелло Эспозито представляет солнце, восходящее над вулканом Везувием.
Везувий - символ Неаполя стал также и символом фестиваля.
После вручения премии, гости фестиваля смогли насладиться выступлением солистов оперы Мариинского театра (Санкт Петербург): сопрано Марии Баянкиной и меццо-сопрано Ирины Шишковой в сопровождении маэстро Анатолия Кузнецова.
В завершение - гала-ужин.

Второй день фестиваля также проходил под сенью Везувия, переместившись в город Помпеи, где почетных гостей принял мэр города Кармине Ло Сапио.
Вечером среди золотой лепнины и красного бархата Театра Ди Костанцо-Маттиелло был продемонстрирован фильм молодого режиссёра Ивана Шахназарова "Рок", а затем снова выступили солисты Мариинского театра.
Среди исполненных композиций: «Снегурочка» Римского-Корсакова, «Адриана Лекуврёр» Чилеи, «Баркарола» Оффенбаха, традиционные русские «Очаровательные глазки » и «Испанка», кульминацией стал «Кошачий дуэт» Россини.
 На третий и четвертый дни фестиваль вернулся в Неаполь в Cinema Plaza, где демонстрировались российские фильмы на оригинальном языке с итальянскими субтитрами. Нельзя не упомянуть фильм Карена Шахназарова "Курьер", на вечную тему отношений между родителями и подросшими детьми, а также фильм "История Вронского" о безмерной любви Анны Карениной.

Пятый день фестиваля отмечен выступлением Государственного ансамбля танца «Марий Эл» на Вилла Доми с русскими, марийэльскими и татарскими танцами и русскими народными песнями в исполнении солистки ансамбля Ольги Соловей.

Финал фестиваля прошел в Капуе, где его приветствовала местная администрация: на фестивале снова был показ русских фильмов на языке оригинала с итальянскими субтитрами.
Фестиваль завершился выступлением национального танцевального ансамбля «Марий Эл».
Мы встретились с продюсером фестиваля с итальянской стороны Светланой Нестеренко, чтобы узнать о закулисье этого важного мероприятия и задать несколько вопросов. 
Светлана, расскажите, как Вы пришли к этому проекту? Знаю, что путь был нелёгкий.

Я уже 25 лет живу в Неаполе, занимаюсь многими социальными проектами для нашей русскоговорящей диаспоры, являюсь президентом итало-российской ассоциации «Аврора» и всегда работаю над развитием отношений России и Италии. Идея масштабного культурного проекта зародилась у меня около шести  лет назад и я стала искать способы для её реализации.
Всё сложилось три года назад, когда в 2018 года мы стали общаться об этом с Татьяной Владимировной Шумовой - директором Центра международных программ и кинофестивалей, мы сразу нашли общий язык, поняли, что наши мечты совпадают и мы приступили к активной работе. Мы создали команду итальянских и российских партнёров, которая занялась подготовкой фестиваля и запланировали его на июнь 2020 года.

Но, к сожалению, по всем известным нам причинам, в свой срок фестиваль не состоялся и мы три раза переносили дату его начала.
Конечно было очень сложно готовиться в таких условиях, но мы не теряли надежду, хотя постковидный период у нас в Италии ещё не закончился.
Изменилась и ситуация в городах Неаполь, Помпеи и Капуа, намеченных для проведения фестиваля, сменились мэры. Были и другие препятствия, но все же вместе с российскими партнёрами мы решились провести фестиваль даже в таких неблагоприятных условиях.

И мы не ошиблись! Наш проект очень амбициозный и намеченная программа практически не изменилась: мы смогли принять высоких гостей и организовать два прекрасных концерта солистов Мариинского театра из Санкт-Петербурга, два выступления Государственного ансамбля танца «Марий Эл», кинопоказы шести фильмов именитых и молодых российских режиссёров, из них два фильма Карена Шахназарова «Курьер» и «Анна Каренина. История Вронского», фильмы «Рок»
Ивана Шахназарова, «На Луне» Егора Кончаловского, «Конец сезона» Константина Худякова и мультфильм «Белка и Стрелка. Звёздные собаки», которые прошли с огромным успехом.

Мы очень признательны нашему любимому знаменитому кинорежиссеру Карену Георгиевичу Шахназарову и его сыну - молодому талантливому режиссёру Ивану Шахназарову, за то что они смогли стать почётными гостями нашего Фестиваля.

И очень гордимся, что именно Карен Шахназаров в день официального открытия Фестиваля на Вилла Доми впервые был награждён специальным знаком «Солнце Неаполя» за вклад в развитие мирового искусства, созданным известным неаполитанским скульптором Лелло Эспозито специально для нашего Фестиваля.
Один из дней мы посвятили кинопоказу самых известных и всеми любимых фильмов Карена Шахназарова и он провёл творческую встречу со зрителями.



Название Фестиваля очень яркое «Россия-Неаполь. Вулкан Искусств». Какие эмоции вызывают у Вас эти слова? Каковы планы на будущее?


Да, в название Фестиваля мы хотели вложить символы России и Неаполя, нашего знаменитого вулкана Везувия и богатой российской культуры и искусства. И мне кажется, нам это удалось! В Неаполе и регионе Кампания в течение недели действовал настоящий «Вулкан российского искусства и культуры» и мы сами не ожидали такого эффекта. Но ведь «как вы лодку назовёте, так она и поплывёт…»

Сейчас, оценивая прошедшие мероприятия, мы осознаём, что наша работа увенчалась успехом и мы сделали великое событие для Неаполя, познакомив его с российской культурой. 
И это не только наша оценка, я постоянно получаю звонки и сообщения, нам пишут в соцсетях, мы получаем массу откликов, люди благодарят и уже просят продолжения.

Сейчас, когда первый Фестиваль российской культуры в Неаполе позади, эмоции не прекращают меня переполнять.
Мы продолжаем публиковать фестивальные видео и фотографии, потому что не все смогли побывать на мероприятиях и считаем это прекрасным каналом общения со зрителями, с партнёрами, друзьями, организаторами. Ещё раз хочу  поблагодарить всех участников, партнёров и спонсоров Фестиваля и не перестаю восхищаться тем, что мы вместе сделали! Это была действительно волшебная неделя! Мы подарили Неаполю настоящий праздник! И слова “РОССИЯ-НЕАПОЛЬ. ВУЛКАН ИСКУССТВ” стали близки и понятны всем его зрителям и участникам.


 Наш Фестиваль ещё и доказательство того, что жизнь идёт вперёд и мы смогли преодолеть сложности ситуации и у нас всё получится! Жизнь начинает сиять новыми красками!

Эмоции меня переполняют ещё и потому, что гости фестиваля были самого высокого уровня: актёры, режиссёры, артисты. Мы взяли высокую планку и будем её только повышать. Предварительно мы наметили дату начала второго фестиваля «Россия-Неаполь. Вулкан Искусств» на 1 июня 2022 года и уже обсуждается его программа. 
От наших российских партнёров поступило предложение сделать ответную презентацию культуры и искусства региона Кампания в Москве, над подготовкой которой мы сейчас и работаем. В дни фестиваля в ходе посещения Академии изящных искусств г.Нола мы дали старт проекту киноконкурса «Седьмое искусство» для молодых кинорежиссёров двух стран.

Мы очень рады и горды, что Фестиваль открыл новые границы и расширил горизонты для сотрудничества, познакомили неаполитанцев с многогранной российской культурой и искусством. Мы счастливы и полны идей и творческого вдохновения!


Sostieni il progetto "The Capri Times"
Оказать поддержку проекту "The Capri Times"