The Capri Times
Русское сердце Неаполя

Текст: Анастасия Кучумова
Фото: Наталья Галкина Нови
Ноябрь, 2020

L'Associazione Culturale "Massimo Gorki"

Sin dal 1946 ha costituito un centro permanente di diffusione della cultura e reciproca conoscenza tra la Campania ed ex-URSS. 

L'Associazione ha promosso e realizzato nella Regione e nella città di Napoli, mostre, settimane della cultura, dibattiti, spettacoli, concerti e convegni.

L'Associazione per molti anni sino alla sua scomparsa ha avuto come Presidente onorario Eduardo De Filippo e nell'Ufficio di Presidenza personalità insigni della cultura quali i proff. Cleto CarbonaraValdo ZilliRiccardo Picchio, scienziati come Edoardo Cajaniello, l'editore Gaetano Macchiaroli

L'Associazione vive grazie all'apporto volontario e gratuito dei soci attivisti.

L'associazione è parte integrante di un coordinamento nazionale delle ex associazioni Italia-Urss.

В самом центре Неаполя, в колоритных испанских кварталах, на 5 этаже одного из исторических дворцов улицы Нардонес, размещается культурная ассоциация “Максим Горький”. 

Приемная, библиотека, учебная аула, конференц-зал со старинным роялем...

Из широких окон открываются роскошные виды на город и залив, на холм Вомеро и Замок Святого Эльмо.

Как, когда, по каким причинам появилась в Неаполе эта ассоциация?

Луиджи Марино, Адриана Трапани, Анастасия Кучумова
Об истории ассоциации и о многом другом нам рассказал Луиджи Марино, активист ассоциации с 1961 года, руководитель ассоциации с 1980.

Начнём с того, что Ассоциация с самого начала посвятила свою деятельность вопросам мира и миротворчества, ведь спустя два года после окончания мировой войны началась холодная война. Бывшие союзники сплотились против СССР - страны, которая первой признала правительство Бадольо на юге Италии, раньше чем это сделали Соединённые Штаты.
И это несмотря на то, что в этой войне Италия была страной-агрессором в отношении Советского Союза.

Важно помнить, что отношения России и Неаполя, Италии, за исключением недолгого периода во время войны, всегда были очень близкими. И об этом в Неаполе множество напоминаний: мемориальная доска на углу Виа Нардонес, посвященная первому российскому послу в Неаполе, Графу Разумовскому; бронзовые укротители коней на ограде королевского дворца - подарок Царя Николая I неаполитанскому монарху Фердинанду за гостеприимство, столешница с видами России и парадный портрет русского Монарха в музейных залах дворца и многое другое.

И поэтому Италия немедленно постаралась восстановить и поддерживать прежние контакты, которые всегда были между нашими странами: как культурные, так и коммерческие.

Почему эти контакты были так важны? Потому что Италия бедна сырьём и природными ресурсами.
С одной стороны, важно было вновь получать сырьё, которое всегда доставляли из России, с другой стороны, Италия могла предложить Советскому Союзу свои собственные продукты.

60-е годы - очень важный период, потому что в эти годы произошла так называемая «Сделка века»: знаменитый контракт между концерном FIAT и самарским автозаводом. В эти годы в СССР началось строительство автомобильного завода в неосвоенных местах Куйбышевской области и одновременно со строительством завода начал расти город, названный в честь итальянского коммуниста Пальмиро Тольятти: Тольяттиград.
Ещё более важно то, что новый процесс не только запустил экономическое снабжение Советского Союза автомобилями.
Концерн, где производили миллионы автомобилей для советских граждан, был создан, чтобы дать возможность каждой советской семье иметь собственное транспортное средство!

Но это также означало укрепление культурных и коммерческих отношений и многое другое.
Первым президентом неаполитанской ассоциации был Карло Миранда, профессор математического анализа неаполитанского университета.
Его сменил на этом посту Франческо де Мартино,  ставший  позднее секретарем социалистической партии.

В 1960-х президентом ассоциации стал Клето Карбонара, профессор философии в Неаполитанском университете, республиканец, не коммунист.

В настоящее время в основном зале ассоциации « Максим Горький» открыта выставка фотографий, посвящённая истории ассоциации: посетители могут увидеть здесь редчайшие, уникальные фотографии:
  • советская делегация с Поповой, которая приехала в нашу ассоциацию в качестве гостьи - в то время она была президентом ассоциации СССР-Италия

  • Когда советские корабли заходили в порт Неаполя, туристов приглашали вступить в ассоциацию: литовский балет прибыл в Неаполь на корабле Litva; гости ассоциации - пассажиры с корабля «Иван Франко»

  • Московский международный кинофестиваль, на котором присутствовали Марчелло Мастрояни, Джина Лоллобриджида, София Лорен, Клаудия Кардинале, Эдуардо де Филиппо, который впоследствии был почетным президентом неаполитанской секции и входил в состав национального президиума Ассоциации «Italia - URSS»

Национальный президиум после 1960-х годов состоял не только из коммунистов и социалистов, но и из христианских демократов, таких как Фьорентино Сулло, Тина Ансельми и многих других. Социал-демократов и республиканцев - Оддо Бьясини, либерал Валитутти. И значит - это был организм, который представлял весь мир всех политических партий, но также и разных идеологических, религиозных ориентаций.
Конференц-зал ассоциации «Максим Горький»
Первый аспект, который возникает при изучении истории Итальянской ассоциации культурных отношений с СССР, заключается в том, что она не является прямым продуктом так называемой «культурной холодной войны», как можно было бы представить. Важно учитывать, что холодная война спровоцировала отдаление наших стран в культурной сфере, тем не менее память о прежних дружественных отношениях была жива .
«Итальянская ассоциация культурных связей с Советским Союзом» была основана группой интеллектуалов как частная организация в декабре 1944 года, хотя и при финансовой поддержке правительства.
Связь с народами СССР, которая была прерванна фашистским режимом, ещё до войны, вновь была восстановлена.
Важно помнить, что несколькими месяцами ранее, в марте 1944 года, СССР решил восстановить прямые отношения с Италией в связи с созданием антифашистского правительства в Салерно, чтобы усилить свое влияние на Средиземное море. Восстановление прямых отношений между двумя странами предполагало восстановление официальных дипломатических отношений в октябре 1944 года.
Таким образом, возникновение ассоциации Италия-СССР в конце 1944 года можно рассматривать как плод совпадения различных интересов: интересы признания постфашистского итальянского правительства страной-союзником для улучшения своего положения в связи с окончанием конфликта; о желании итальянских коммунистов проводить культурную политику,  связанную с полным освобождением страны и созданием большого демократического антифашистского фронта культуры, как это было написано Тольятти в первом номере газеты «Rinascita» в июне 1944 года; интересы деловых кругов, особенно в Милане.
И последнее, но не менее важное, геополитические интересы Советского Союза и активное участие в альянсе против наци-фашизма на Средиземноморье.
Основная цель Ассоциации - распространение русского языка и культуры через четко сформулированные отношения культурного сотрудничества, обмена и, прежде всего, дружбы между Италией и республиками бывшего СССР.
Из устава: «Ассоциация культурных связей с зарубежными странами» Максим Горький (ранее Италия-СССР) - это объединение итальянских граждан, осознающих необходимость для страны и людей знать российское общество и общество других стран СНГ (Сообщества Независимых Государств) и знакомить народы этих суверенных государств с итальянскими реалиями во всех областях культуры.

В проекте устава ассоциации, составленном 21 октября 1944 г., четко указаны ее цели:
продвигать и развивать культурные отношения с СССР, и, в частности,
а) способствовать распространению в СССР итальянских литературных, художественных, технических и научных произведений;
б) пропагандировать в Италии изучение аналогичных произведений народов СССР, организация конференций, художественных выставок, театральных представлений, кинематографических представлений, редакционных инициатив;
в) координировать и расширять работу в Италии всех, кто намерен посвятить себя познанию культуры и науки СССР.
В проекте отчета миланского филиала на конгрессе 1955 г. упоминалось, что ассоциация основана «по инициативе группы деятелей культуры, поддержавших дружбу между Италией и Советским Союзом, убежденных в том, что развитие отношений между двумя странами, имеет национальный интерес ». Это подтверждает, что возникновение ассоциации было в большей степени связано с укреплением международной роли Италии в послевоенный период, чем с последующими культурными отношениями с Советским Союзом.
В том же документе сообщались уставные цели. Первая статья гласила, что целью ассоциации было «улучшение и развитие отношений между Италией и СССР в области культуры и во всех сферах деятельности для укрепления дружбы народов и защиты мира».
В скором времени, по большей части в 1946 году, во многих городах Италии появились областные отделы ассоциации “Италия -СССР”, в том числе и в Неаполе. За короткое время в неаполитанский филиал ассоциации вступили многие горожане: не только члены социалистической и коммунистической партий, но и представители других политических и религиозных направлений.

Неаполитанская ассоциация размещалась по адресу: Пьяцца Данте 52 - в помещении Партии Действия.
По распоряжению Префектуры за деятельностью ассоциации и ее отдельоными членами велась слежка, отчеты о которой под грифом “частная информация” квестура передавала в Министерство Внутренних Дел.

Культурная ассоциация "Максим Горкий" с 1946 года является постоянным центром распространения культуры и взаимных связей между Неаполем и бывшим СССР.
Ассоциация продвигает и проводит в Неаполе выставки, недели культуры, дебаты, шоу, концерты и конференции.

Первое публичное мероприятие было проведено 13 октября в кинотеатре “Тарсия”, на нем присутствовало 500 человек. Это было выступление профессора Амброджио Тонини на тему “Религия в СССР”. Его оппонентом был преподобный Отец Пеллегрино из Церкви Джезу Нуово. 
31 октября в театре “Политеама” прошел показ фильма “Квартал Выборга”, а 24 ноября еще одна встреча в кинотеатре “Тарсия”- конференция на тему “Совеотский Союз и возрождение Италии”.

Две тысячи человек собрались в Театре Делле Пальме 12 сентября 1948 года для участия в манифестации, объявленной  Ассоциацией "Италия-СССР": “Советский Союз - оплот мира”. Секретарь Джузеппе Берти выступил с критикой правительственной политики, услуживающей американскому империализму и незаслуженно искажающей информацию об СССР. В заключение Берти добавил, что Ассоциация основана с целью показать итальянскому народу настоящее лицо России. На конференции были также продемонстрированы фрагменты советских документальных фильмов.
В этот же день в Спортивной Секции Молодежного Фронта была открыта фотовыставка “Советская женщина”,  организованная Ассоциацией.

Много лет почетным президентом неаполитанской Ассоциации был Эдуардо де Филиппо (до самой смерти). В канцелярии президента - известные деятели культуры, такие как профессор Клето Карбонара, Вальдо Зилли, Риккардо Пиккьо, такие ученые, как Эдоардо Каянелло, издатель Гаэтано Маккиароли.

Ассоциация существует благодаря добровольным и безвозмездным взносам активистов.

С 1946 года, когда к нам присоединились граждане различной политической и религиозной ориентации, здесь был создан постоянный центр распространения культуры и информации о совместных достижениях в научной, художественной, литературной, экономической и социальной областях, чтобы лучше понимать соответствующие реалии и, в частности, Неаполь и Кампанию в бывших республиках СССР.


В частности, Ассоциация организует и продвигает в Неаполе и области выставки и недели культуры, дебаты, шоу, концерты, конференции, встречи с выдающимися учеными, писателями, художники, политиками и журналистами, сопоставляя деятельность и достижения двух наших стран.


При ассоциации открыты курсы итальянского и русского языка.


Побратания и другие инициативы


Ассоциация также внесла свой вклад в реализацию побратимских связей между городами Неаполь и Баку, столицей Азербайджана,
Поццуоли и Ялтой (Украина) , между Капри и Алуштой.

С 1946 года реализованы многочисленные инициативы при сотрудничестве с региональными учреждениями, местными властями, университетами и другими культурными организациями.

Среди наиболее значимых инициатив следует отметить «Неделю советской космонавтики», проведенную в 1972 г., «Недели культуры Неаполя и Кампании», проведенные в Баку в 1975 и 1982 гг., «Дни культуры Азербайджана», проведенные в Неаполе в 1976 и 1982 гг.,
А также многочисленные выставки, среди которых наиболее значимые: «Советская молодежь», «Русский балет», «Олимпиада 80», «Латвийская графика», «Terre dell'Aurora Boreale», «Мир искусства»; художественные шоу и другие культурные мероприятия: кинофестивали, конференции, дебаты, круглые столы, концерты и вечера русской поэзии с участием представителей русской и славянской общин.

L'Associazione Culturale "Massimo Gorki" - (già ITALIA-URSS)

è in Via Nardones, 17 - 80132 Napoli

gli orari di apertura della segreteria: dal lunedì al venerdì dalle 16.30 alle 19.30

per contatti tel. +39 081 413564 - oppure info@associazionegorki.it

Sostieni il progetto "The Capri Times"
Оказать поддержку проекту "The Capri Times"