The Capri Times














































Дорога Валентины в Рим
Январь, 2025
Книга княжны Валентины Щербатовой «Розарий моей памяти. Записки княжны Валентины Щербатовой», вышедшая в московском издательстве «Старая Басманная» в 2024 году, представляет собой глубокий и эмоциональный автобиографический рассказ. В переводе Елены Скаммакка дель Мурго и под научной редакцией Михаила Талалая, которому также принадлежит инициатива издания, текст раскрывает внутренний мир княжны, тонко и меланхолично описывающий её путь через трудности и радости жизни.
Проблема детских травм
Центральной темой книги является переживание недостатка любви в детстве. Валентина Щербатова до десяти лет жила без родителей, носила фамилию матери — Шиндлер, и только в 15 лет обрела фамилию Щербатовой и княжеский титул. Такое начало жизни оставило в её душе глубокие раны. Эти «шрамы» — метафора, к которой автор возвращается в своих мемуарах, — стали источником неуверенности и страха быть отвергнутой.
Княжна Валентина с приёмной матерью Полиной (Мусей)
Италия как призвание и трагедия
Особое место в книге занимает Италия, хотя с ней княжну, казалось бы, поначалу ничто не связывало. Живя во Франции, она всё же выбирает Италию для самых важных моментов своей жизни. Венчание во Флоренции, свадебное путешествие в Риме, а позже — желание обосноваться в этой стране. Однако мечта о счастливой жизни в Италии сталкивается с реальностью: её муж не мог найти работу и даже не пытался выучить итальянский, несмотря на знание французского. Семья была вынуждена покинуть Италию, но Валентина никогда не теряла связи с этой страной. После войны, когда муж снова настаивал на отъезде, она принимает судьбоносное решение оставить мужа в Африке и вернуться в Рим, город, который стал её духовным пристанищем.
Свадьба княжны Валентины и Игоря Володимерова во Флоренции (1923 год)
Жизнь в палаццо Чернышевой
Особо важный период жизни княжны связан с её проживанием в знаменитом палаццо Чернышевой на улице Палестро, где находится православная церковь Святителя Николая. Валентина Щербатова прожила там 17 лет — с 1974 по 1985 год, вплоть до своей смерти. Таким образом, она, вероятно, провела в палаццо больше времени, чем другие русские аристократы, такие как графиня Ферзен или княгиня Волконская. Это место имело для неё глубокое духовное и символическое значение, что, возможно, объясняется её личными связями с настоятелем храма, протоиереем Виктором Ильенко. Именно с ним и его семьёй Валентина в юности плыла из Крыма на пароходе в эмиграцию.
Не случайно княжна выбрала палаццо Чернышевой своим домом, несмотря на то, что в Риме у неё было большое количество родственников, включая двух сыновей, их семьи и внуков — всего около 15 человек.
Валентина Щербатова-Володимерова с сыновьями Сергеем и Святославом
Наследие и память
В 2025 году исполняется 40 лет со дня смерти Валентины Щербатовой. В честь этого события баронесса Елена Скаммакка дель Мурго передала в дар музею храма Святителя Николая фотографию княжны в рамке и экземпляр книги «Розарий моей памяти». Эти реликвии займут достойное место в музее, подчеркивая вклад княжны в сохранение русской культуры и православной традиции в эмиграции.
Щербатовская усадьба, Нара, 1888 год. Отдел рукописей Российской Государственный библиотеки (предоставлено Г. Подбородниковым)

Образ автора и стиль письма
Тонкий, образный язык Валентины Щербатовой делает её мемуары не просто повествованием, а своего рода лирической хроникой. Она словно перебирает чётки, «розарий» своих воспоминаний, делая читателя участником самых сокровенных моментов её жизни. Это не только история личных переживаний, но и увлекательный взгляд на культурную и историческую панораму Европы XX века.
Воспоминания княжны раскрывают не только её личный мир, но и жизнь русской аристократии, пережившей эмиграцию, утрату родины и жизненные испытания. В послесловии переводчица Елена Скаммакка дель Мурго отмечает тесные связи княжны с русским «аристократическим Римом» и роль семьи Щербатовых в сохранении культурного наследия.

Вилла Щербатовых «Тальбо» в Каннах, проигранная Полиной в карты

«Розарий моей памяти» — это не просто книга о судьбе женщины, а размышление о месте человека в мире, о любви, утрате и стремлении найти своё счастье, несмотря на жизненные испытания. Мемуары княжны Валентины Сергеевны Щербатовой — это вдохновляющий пример веры, благородства и силы духа.
Sostieni il progetto "The Capri Times"
Оказать поддержку проекту "The Capri Times"